Episode 2: « Une journée particulière d’Ettore Scola : de l’écran à la scène » (2/4)

La parution de l’ouvrage collectif Une journée particulière, de l’écran à la scène, de l’Italie à la France, dirigé par Diane Bracco et Arnaud Duprat, nous donne l’occasion d’un retour sur cette œuvre emblématique du 7ème art, qui a fait l’objet d’une vingtaine de mises en scène théâtrales après la demande de Jacques Weber formulée au cinéaste italien, l’adaptation de Gigliola Fantoni traduite par Huguette Hatem, puis la première mise en scène réalisée par Françoise Petit en 1982, au CDN de Lyon puis au Théâtre de Paris, avec Jacques Weber et Nicole Courcel dans les rôles titres.

Si dans le film de 1977, Sophia Loren et Marcello Mastrioanni se sont vus confier par Ettore Scola des rôles à contre-emploi, en étant débarrassés de leur aura de séduction habituelle, le choix de Laetitia Casta, Roschdy Zem, dans la mise en scène théâtrale de Lilo Baur en 2023, répond à une autre logique.

En effet le cinéaste souhaitait exposer « (…) le discours du marché cinématographique [qui] ressemble étrangement [avec] celui qu’il y a dans Una giornata particolare : les deux personnages sont victimes eux aussi d’un autre marché, le marché fasciste qui vend l’idéologie du mâle supérieur et l’idéologie de la femme soumise. » (Ettore Scola, cité in Jean A. Gili, Marcello Mastroianni, Paris, La Martinière, 2016, p. 126).

Le succès rencontré par la pièce en France trouve en partie son origine dans le scénario d’Ettore Scola, Ruggero Maccari et Maurizio Costanzo, qui réunit les règles du théâtre classique et se manifeste à l’écran par un huis clos dans lequel évoluent les deux protagonistes, tout au long de cette journée particulière du 6 mai 1938.

Pour aller plus loin

Bibliographie & Filmographie

• Una giornata particolare d’Ettore Scola (Italie/Canada, 1977)
• Diane Bracco et Arnaud Duprat (dir.), Une journée particulière, de l’écran à la scène, de l’Italie à la France, Éditions universitaires de Dijon, 2025, coll. Écritures
• Joëlle Gayot « Laetitia Casta et Roschdy Zem dans « Une journée particulière », une adaptation au théâtre qui pèche par excès de fidélité », Le Monde, 12 décembre 2023
• Jean A. Gili., Marcello Mastroianni, Paris, La Martinière, 2016
• Valérie Guédot, « Une journée particulière au Théâtre de l’Atelier du 2 au 31 décembre 2023 », 17 novembre 2023 : https://www.radiofrance.fr/franceinter/une-journee-particuliere-au-theatre-de-l-atelier-du-2-au-31-decembre-2023-8574379